Marlboro Man me l'ha fatto fare.
Egli fece. Stavamo tornando a casa da un appuntamento la scorsa notte quando ha indicato il sole che finalmente emergeva all'orizzonte dopo essere stato coperto dalle nuvole negli ultimi giorni. Entrambi abbiamo sospirato e sorriso contenti, sia per la vista del bel sole rosso-arancio, sia per la sazietà che deriva dall'avere la pancia piena di aragosta e filetto di manzo (oh, yum ). Poi, inspiegabilmente, Marlboro Man ha iniziato a cantare dolcemente 'Tomorrow' dal musical di Broadway 'Annie'. Non avrei mai saputo che conoscesse anche la canzone in primo luogo e la sua voce profonda e virile che canta, ' Il sole sorgerà... domani... scommetti il tuo ultimo dollaro che domani... ci sarà il sole …' era musica per le mie orecchie oltre che per il mio hiney.
Poi, naturalmente, la canzone è rimasta impressa nella mia coscienza e ho passato i successivi 30 minuti del nostro viaggio verso casa canticchiandola, fischiettandola e cantandola con tutte le diverse voci del mio repertorio. Quando svoltammo sulla nostra strada, Marlboro Man mi lanciò un'occhiata e disse, piano: ' Sai , Ethel dovrebbe cantare quella canzone .' Senza fermarmi, mi sono lanciato direttamente nella modalità Ethel completa, cantando 'Tomorrow' come se avesse recitato la parte di Orphan Annie stessa, cosa che, ovviamente, non ha mai avuto. Ma lei dovrebbero avere perché ha funzionato davvero magnificamente.
Sono entrato nell'armadio con il mio microfono e il mio laptop dopo essere tornati a casa, e ho subito scoperto che c'è una grande differenza tra cantare Ethel Merman in un rumoroso pick-up diesel Ford F-250 e cantarlo in un piccolo armadio con moquette. I risultati furono spaventosi, ma non si tornava indietro. Marlboro Man ha tirato fuori 'Se' non lo pubblichi domani, perderò tutto il rispetto per te per sempre, signora 'Keepin' it Real' ' linea... ed eccoci qui.
Clicca per ascoltare: Ethel incontra Orphan Annie
Una nota a margine, prima di tornare a casa avevo provato la mano di Ethel con un paio di altri brani a tema solare. Dieci secondi in questo, Marlboro Man ha fatto un gesto di taglio sulla sua gola e mi ha implorato di non permettere mai più a Ethel di fare questa particolare canzone. Semplicemente non si traduceva altrettanto.
Clicca per ascoltare: Ethel incontra i Beatles
Mi dispiace,
Ree